1
00:00:24,705 --> 00:00:26,935
ヴィンセント？
2
00:00:29,505 --> 00:00:31,382
ヴィンセント？
3
00:01:19,225 --> 00:01:20,507
ヴィンセント…
4
00:01:21,865 --> 00:01:24,039
今朝は朝食に連れて行ってください。
5
00:02:06,345 --> 00:02:09,336
それで...物事はうまくいきます、私は考えます
また皆さんと一緒に仕事をして、
6
00:02:09,456 --> 00:02:12,102
ご存知のように...定期的に。
7
00:02:13,185 --> 00:02:14,985
あなたは大丈夫な乗組員のように見えます。
8
00:02:21,305 --> 00:02:23,704
あらゆる種類に対応できるから
いろいろあるよ、おい。
9
00:02:24,618 --> 00:02:27,086
彼らはそんなものを発明したわけではない
私には対処できないこと。
10
00:02:27,185 --> 00:02:28,501
話すのはやめてください。
11
00:02:50,825 --> 00:02:51,938
ビンゴ。
12
00:05:20,865 --> 00:05:22,310
彼を解雇しろ、スポーツ！
13
00:05:35,825 --> 00:05:37,029
もっと早く！
14
00:05:42,606 --> 00:05:43,771
わかった！
15
00:06:23,305 --> 00:06:26,336
レイモンド！
退化してますね…おはようございます！
16
00:06:27,625 --> 00:06:29,250
レイモンド、起きて！
17
00:06:34,545 --> 00:06:36,922
ヴィンセント、悪い事があった...
3つダウン。
18
00:06:37,208 --> 00:06:38,445
- 死んだ？
- うん。
19
00:06:38,905 --> 00:06:39,906
それは何でしたか？
20
00:06:40,289 --> 00:06:43,375
装甲バン…
7桁高の無記名債券。
21
00:06:43,898 --> 00:06:45,941
- いつ？
- 約15分前。
22
00:06:46,065 --> 00:06:47,147
電話をかけ始めます。
23
00:06:47,172 --> 00:06:49,297
アリアガはすでに取り組んでいます。
何を持っていますか？
24
00:06:49,414 --> 00:06:51,875
何もない。ほとんどを排除しました
私たちが見てきた乗組員の中で。
25
00:06:52,047 --> 00:06:53,032
みんな家に帰ってベッドにいます。
26
00:06:53,225 --> 00:06:54,703
シュワルツ、3行目。
27
00:06:55,984 --> 00:06:56,984
仕事の車？
28
00:06:57,117 --> 00:06:58,633
白いワゴンが…
まだ現れていない。
29
00:06:58,875 --> 00:07:01,453
ほら、私はあらゆる自動車盗難を望んでいます
過去 24 時間以内に。
30
00:07:01,586 --> 00:07:05,094
アリアガにタブをチェックしてもらいます
アリアシオと他の2つのフェンスの上。
31
00:07:05,492 --> 00:07:08,035
彼らは誰のことを話しているのですか
このスコアを誰が取ったかについて話しています...
32
00:07:08,048 --> 00:07:08,812
それは誰のフェンスですか。
33
00:07:09,211 --> 00:07:11,550
シュワルツ、カーペンターをチェックしてください
兄弟のドロップ、
34
00:07:11,565 --> 00:07:13,680
そしてチチ二人
カラスコがLA東部に到着
35
00:07:13,773 --> 00:07:15,922
そして作業車たち。
暖かいかどうかを確認してください。
36
00:07:16,148 --> 00:07:18,922
カザルス…犯罪現場に行って…
そこで会いましょう。
37
00:07:19,039 --> 00:07:20,578
誰も台無しにしないようにしてください。
38
00:07:21,505 --> 00:07:24,278
- 朝食はいらないのですか？
- 朝食はいらないです。
39
00:08:11,385 --> 00:08:14,963
いったい何のためにそんなことをしたんだい？
ドアを開けるつもりだったんだ！
40
00:08:22,705 --> 00:08:25,528
一体何のためにそんなことをするのですか？
あなたは私のドアを壊しました...
41
00:08:25,790 --> 00:08:27,166
とても動揺しています。
42
00:08:30,625 --> 00:08:32,683
ハーヴィー、どこで強化したの？
からのテレビは？
43
00:08:33,135 --> 00:08:34,448
オレンジカウンティ。
44
00:08:35,720 --> 00:08:38,181
ハーヴィー、そのテレビはロサンゼルスから来たものだと知りました...
45
00:08:38,596 --> 00:08:40,056
LAのテレビだよ。
46
00:08:42,385 --> 00:08:45,689
今朝装甲車両を紛失してしまいました...
無記名債券。
47
00:08:46,004 --> 00:08:48,150
さあ、通りに出て、
そして応援を始めます。
48
00:08:48,697 --> 00:08:50,885
どの乗組員の手がかりが欲しい
これを置いてください。
49
00:08:51,581 --> 00:08:53,009
さて、もう9時ですよ…
50
00:08:53,799 --> 00:08:56,697
あなたから連絡がなかったら
3時までに戻ってきます。
51
00:08:57,408 --> 00:08:59,572
私はそうなるつもりです
さらに動揺する。
52
00:09:26,135 --> 00:09:27,588
何もない、何もない、ボス。
53
00:09:27,704 --> 00:09:28,741
マスク、ラジオ、洋服…。
54
00:09:28,766 --> 00:09:30,800
全部仕事用の車に放り込んだ
そしてブギーした。
55
00:09:30,900 --> 00:09:31,625
指紋？
56
00:09:31,727 --> 00:09:33,822
いくつかの汚れ。
9.30 スキャナー。
57
00:09:35,265 --> 00:09:36,250
飛び込んでください。
58
00:09:55,905 --> 00:09:57,328
証人を得ました、ヴィンセント。
59
00:09:57,532 --> 00:09:59,511
オフィスビルの管理人
隣。
60
00:09:59,610 --> 00:10:01,891
誰かIDを教えてください？プレート？
説明…何？
61
00:10:02,141 --> 00:10:03,235
形だけ。
62
00:10:03,477 --> 00:10:05,258
三つ。男はほぼ盲目だ。
63
00:10:05,367 --> 00:10:07,539
一つは大きく、一つは薄い…
大抵は聞こえました。
64
00:10:12,363 --> 00:10:13,518
彼は警察に追われている。
65
00:10:14,898 --> 00:10:16,132
彼らはどうですか？
66
00:10:16,321 --> 00:10:19,641
用務員さんによると、乗組員の一人がこう言ったとのこと…。
「彼を解雇しろよ、スポーツ。」
67
00:10:20,225 --> 00:10:21,287
"スポーツ"？
68
00:10:24,545 --> 00:10:26,615
2発発射、45。
69
00:10:27,037 --> 00:10:30,092
2人目の男は戦おうとしたようですが、
彼のジャケットが破れているからです。
70
00:10:30,295 --> 00:10:32,881
用務員はショットガンの爆発音を聞いた
2番目に出発します。
71
00:10:32,943 --> 00:10:34,076
それが彼が理解した方法です。
72
00:10:34,139 --> 00:10:36,279
理由はわかりません
彼らは3人目を殺しました。
73
00:10:39,080 --> 00:10:41,255
これはすぐに落ちました...
出たり入ったり。
74
00:10:41,435 --> 00:10:43,277
彼らは流出した現金さえも無視しました。
75
00:10:43,535 --> 00:10:44,550
彼らは時計の上にいた...
76
00:10:45,183 --> 00:10:47,116
応答時間を把握していた
2-11まで。
77
00:10:47,381 --> 00:10:49,178
彼らはスキャナーを持っていました
仕事の車の中。
78
00:10:49,714 --> 00:10:51,318
つまり、彼らにも私たちの空気があったのです。
79
00:10:52,123 --> 00:10:53,646
彼らはどうやって穴を開けたのでしょうか？
80
00:10:53,834 --> 00:10:55,709
「整形チャージ」…
素敵な作品。
81
00:10:55,982 --> 00:10:59,217
強烈な熱で燃焼速度が低下するため、
内部のすべてを爆破したわけではありません。
82
00:10:59,705 --> 00:11:01,857
- 彼らは自分たちが何をしているのか知っていました。
- C4プラスチック?
83
00:11:02,201 --> 00:11:04,307
それとおそらくマグネシウムも
熱を上げるために。
84
00:11:04,332 --> 00:11:06,366
数日かかります
それを理解するために。
85
00:11:07,345 --> 00:11:10,420
- 作業車にはまだ何かありますか？
- 2か月前にオレゴン州で盗難に遭いました。
86
00:11:10,727 --> 00:11:12,912
彼らはLAのどこかに立ち寄るだろう。
彼らはそれを保管しました。
87
00:11:13,084 --> 00:11:14,639
私たちがチェックしたものは...何もありませんでした。
88
00:11:15,417 --> 00:11:16,646
私たちが知っている地元の皆さん
について
89
00:11:16,655 --> 00:11:18,592
誰がそのようなものを取り下げることができますか
これは家でベッドにいました。
90
00:11:18,873 --> 00:11:20,920
ロンバルド以外は…
彼はアトランティックシティにいます。
91
00:11:21,029 --> 00:11:23,646
FBIに「スポーツ」を実行してください。
何が起こるか見てみましょう。
92
00:11:23,990 --> 00:11:26,240
NFL以外にも、
NBAとオリンピック。
93
00:11:29,265 --> 00:11:31,607
さて、ここで得られたものは、
重装備の乗組員です。
94
00:11:32,185 --> 00:11:35,319
それがエスカレートすると、
殺人事件、全員に一頭の牛肉…
95
00:11:35,425 --> 00:11:36,842
最初の二人を殺した後...
96
00:11:36,889 --> 00:11:39,498
...彼らはガード3番を打ちのめした、だって
それ以上の違いはありませんでした、
97
00:11:39,530 --> 00:11:40,717
では、なぜ証人を残すのでしょうか？
98
00:11:41,189 --> 00:11:43,279
それで、これは乗組員です...
誰かが彼らの邪魔をする...
99
00:11:43,514 --> 00:11:45,514
...帽子の落とし物...
それはロックンロールです。
100
00:11:46,037 --> 00:11:47,717
さて、サイドへの入り方も…。
101
00:11:47,795 --> 00:11:50,006
...装備されていることを示します
徘徊に入る。
102
00:11:50,146 --> 00:11:53,498
最近のハイラインを探し始めます
私たちを困惑させてきた強盗。
103
00:11:54,021 --> 00:11:55,101
を通って戻ります
奴らのテープ
104
00:11:55,101 --> 00:11:56,990
あなたが聞いていたのは、
そして柵にぶら下がっています。
105
00:11:57,352 --> 00:11:59,389
法医学を続ける
プラスチックの上で。
106
00:11:59,912 --> 00:12:02,928
さて、彼らはどうやってそのルートを知ったのでしょうか？
バン、そしてそれには何が積まれていたのか？
107
00:12:03,100 --> 00:12:05,498
そして現金を無視する
そして無記名債券を購入しましょう。
108
00:12:05,811 --> 00:12:07,475
誰かがこのスコアを放棄しました。
109
00:12:08,107 --> 00:12:10,764
さて、Gage はその日のルートを印刷しますか?
110
00:12:10,818 --> 00:12:13,310
もしそうなら、彼らはそれをどうするのですか？
プリントアウト？誰がゴミを収集しますか?
111
00:12:13,661 --> 00:12:16,013
実行するだけで作れます
中間管理職全員に。
112
00:12:17,705 --> 00:12:20,419
家族に迷惑をかけずに、
この3人の警備員をチェックしてください...
113
00:12:20,459 --> 00:12:22,161
そのうちの 1 人が予想屋だったかどうかを確認してください。
114
00:12:23,363 --> 00:12:26,521
- ヴィンセント、彼らのMOを知っていますか？
- そうそう、私は彼らのMOを知っています...
115
00:12:27,225 --> 00:12:29,153
彼らのMOそれは彼らが良いということです。
116
00:12:29,372 --> 00:12:31,849
彼らは強力にスコアを落とすことができる
または徘徊中。
117
00:12:32,425 --> 00:12:34,096
彼らはおそらく市外の人たちだろう。
118
00:12:34,263 --> 00:12:36,857
彼らが一度は得点してくれることを願う
それから通過しますが、私はそれを疑います。
119
00:12:37,745 --> 00:12:38,982
この隊員が欲しい。
120
00:12:39,779 --> 00:12:42,278
彼らが再び得点する前に彼らが欲しい。
121
00:13:03,665 --> 00:13:05,388
前半は取れた
お金の。
122
00:13:05,911 --> 00:13:09,044
私は半分から取り出しました
彼の完全な分割を補うために。
123
00:13:09,705 --> 00:13:12,169
これを解消したいので、
今すぐ。
124
00:13:12,905 --> 00:13:15,067
それにしてもこの男をどこで手に入れたんだ？
「面白い農場」？
125
00:13:15,247 --> 00:13:16,989
私はカウンティタイムをやった男を知っています
彼と一緒に...
126
00:13:17,150 --> 00:13:19,692
- やあ…そうしなければならなかったんだ！
- 黙れ！
127
00:13:22,265 --> 00:13:26,405
何も「しなければならなかった」のです。
私たちは不必要な熱に対処しなければなりません。
128
00:13:27,035 --> 00:13:28,786
大丈夫。彼に金を払ってやれ。
129
00:13:31,145 --> 00:13:33,216
これで完了です。
出て行け。
130
00:13:46,825 --> 00:13:50,588
消えろ、ワインロ。
131
00:14:06,106 --> 00:14:09,763
あなたは理解していません！やらなきゃ
私の言うことを聞いて理解してください、おい。
132
00:14:22,065 --> 00:14:23,472
待ってください！
133
00:16:35,687 --> 00:16:37,710
私のシフトはどのように合計されましたか、(**)?
134
00:16:38,507 --> 00:16:41,054
はい、あなたはうまくやっています、ジミー、素晴らしいです。
135
00:16:41,148 --> 00:16:43,484
私はあなたに素晴らしいことよりもずっと上手にできるよ、ベイビー。
136
00:16:44,499 --> 00:16:47,929
飽きてきた
あなたの昔も今も同じルーティンですか？
137
00:16:49,625 --> 00:16:51,781
どこにいるか知っていますか
私を見つけるために。
138
00:16:53,865 --> 00:16:59,750
私の太ももから手を離してください...
バーの後ろに戻るか、出てください。
139
00:17:00,745 --> 00:17:01,859
今！
140
00:17:37,436 --> 00:17:39,106
プリマスのかき氷！
141
00:17:47,739 --> 00:17:50,684
火曜日は11パーセント下落した。
バンドが好きですか？
142
00:17:50,709 --> 00:17:51,771
悪くないよ。
143
00:17:52,005 --> 00:17:53,005
調子はどう？
144
00:17:53,153 --> 00:17:56,151
そうではありません。このクルーの「X ザ・アンノウン」…
ミナモレの一味…
145
00:17:56,425 --> 00:17:57,669
なぜ得られないのか
何か食べるもの？
146
00:17:57,786 --> 00:17:59,840
...それとも削除されました
キャスパー・ザ・ゴースト著。
147
00:18:00,505 --> 00:18:02,887
- ケーブル会社の番組ですか？
- いいえ。
148
00:18:04,105 --> 00:18:06,300
私が攻撃しても気にしないでください
ここにいるあなた、そして...
149
00:18:06,871 --> 00:18:08,927
服を脱ぎ始めて、
そんなもの…？
150
00:18:09,505 --> 00:18:12,012
もちろん、ホットショット！ここで、
ここ公共の場で。
151
00:18:13,505 --> 00:18:14,873
2時間以内にここを出ます。
152
00:18:15,746 --> 00:18:17,685
「ポリネシアン」に行くことができます。
一口食べてください。
153
00:18:22,545 --> 00:18:24,082
何を知っていますか...
私の一日の唯一の光...
154
00:18:24,403 --> 00:18:27,121
電池が切れてしまった…
私のオフィスを使ってください。
155
00:18:28,385 --> 00:18:31,153
ポリネシア人のことは忘れてください、ベイビー...
家で会いましょう。
156
00:18:45,225 --> 00:18:47,043
何が聞こえますか、
ハーヴィー、何て言う？
157
00:18:47,393 --> 00:18:50,267
おい、話せてよかった。
やあ、ロス・パトスに行ってきたよ。
158
00:18:50,455 --> 00:18:52,510
そして、あのホームボーイたちは、
まるで私が何かの...
159
00:18:52,865 --> 00:18:55,449
...フラメンコ闘牛士の男、
本当に滑らかにカットして、
160
00:18:55,450 --> 00:18:58,034
CIAのように、
リードとか色々…
161
00:18:58,793 --> 00:19:00,261
おい、私はダンサーだ！
162
00:19:00,346 --> 00:19:03,309
おい、君は超スピード狂だよ、
またメタンフェタミンをジャッキン...
163
00:19:03,334 --> 00:19:04,792
急いでるから、それでは行きましょう！
164
00:19:05,219 --> 00:19:06,549
話さなきゃ
私の弟のラウルです。
165
00:19:06,682 --> 00:19:09,745
彼は明日の9時にあなたに会います
エル・チャコノ。 - デ・ソトについては？
166
00:19:09,979 --> 00:19:10,971
どうしてこんなに遅れたのですか?
167
00:19:11,026 --> 00:19:13,979
遅れてしまったので。チェックアウトしてるから…
168
00:19:14,073 --> 00:19:15,831
...シャドウのようなマラヴィラ...
169
00:19:16,025 --> 00:19:19,018
...データベースを増やしています。
- はい、はい、はい。
170
00:19:21,625 --> 00:19:23,440
- 強盗殺人。
- やあ、ボビー、私だよ。
171
00:19:23,516 --> 00:19:25,700
ボス... ドロップはすべてあなたの後に来ます。
172
00:19:25,820 --> 00:19:27,628
アリアガは通過しました
監視テープ
173
00:19:27,727 --> 00:19:29,878
彼らは小さな男の子たちと話しているのですが、
小さな女の子たち、それだけです。
174
00:19:30,089 --> 00:19:31,542
装甲車両は使用できません。
175
00:19:31,769 --> 00:19:33,670
検死官のリッチーから電話があった。
176
00:19:34,097 --> 00:19:35,604
彼らはもう 1 つを手に入れました。
177
00:19:36,013 --> 00:19:38,214
南西の角、アルタビスタとサンセット
178
00:19:39,013 --> 00:19:41,527
ふらっと立ち寄ってみたいと思ったのですが。
後で話します。
179
00:20:05,185 --> 00:20:06,378
やあ、ヴィンセント。
180
00:20:06,523 --> 00:20:07,628
これは何ですか？
181
00:20:10,839 --> 00:20:12,184
こうして私たちは彼女を見つけました。
182
00:20:13,042 --> 00:20:15,315
- 彼女は何歳ですか？
- 16-17。
183
00:20:17,185 --> 00:20:18,487
彼女はどうやって死んだの、リッチー？
184
00:20:18,537 --> 00:20:20,753
鈍器。
脳血腫。
185
00:20:23,545 --> 00:20:24,643
彼らは誰なの？
186
00:20:25,284 --> 00:20:26,402
家族です。
187
00:20:27,345 --> 00:20:28,476
彼らはここで何をしているのですか？
188
00:20:28,501 --> 00:20:30,761
誰かがその少女を知っていた
そして家族に電話した。
189
00:20:39,225 --> 00:20:41,089
いいですね…本当にいいですね！
190
00:20:42,042 --> 00:20:43,143
これを見てもらいたかったのですが…
191
00:20:43,283 --> 00:20:45,409
...気がしたから
シリーズ化されそう…
192
00:20:45,550 --> 00:20:46,924
...そして最終的には法廷に立つことになります。
193
00:20:47,167 --> 00:20:48,784
地域殺人事件は扱っていないのですか？
194
00:20:50,105 --> 00:20:52,456
見せてください...
私の小さな女の子に触れさせてください！
195
00:20:53,105 --> 00:20:55,945
私の赤ちゃんに会わせてください！
ただ彼女に会わせてください。
196
00:20:56,065 --> 00:20:58,616
なぜ私に見せてくれないのですか
私の小さな女の子？
197
00:20:58,971 --> 00:21:03,409
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？
なぜ彼らは私の赤ちゃんにそんなことをしたのですか？
198
00:21:45,025 --> 00:21:46,821
- こんにちは、ハニー。
- やあ、シュガー。
199
00:21:50,185 --> 00:21:51,423
大丈夫？
200
00:21:53,253 --> 00:21:54,490
どうしたの？
201
00:21:55,579 --> 00:21:57,657
何もない。
検死官のリッチーから電話があった。
202
00:21:57,744 --> 00:21:59,140
犯罪現場に転落
ストリップで。
203
00:21:59,228 --> 00:22:00,782
誰かが若い売春婦を落とした。
204
00:22:01,197 --> 00:22:02,212
悪いものですか？
205
00:22:03,453 --> 00:22:04,735
何か欲しいですか？
206
00:22:05,825 --> 00:22:06,681
いいえ。
207
00:22:08,065 --> 00:22:10,165
自分が変化をもたらしたと思いたいのです。
208
00:22:10,650 --> 00:22:14,048
電子機器が必要な場合でも、
それを測定するための顕微鏡。
209
00:22:14,705 --> 00:22:16,306
私は何らかの違いを生み出します。
210
00:22:17,534 --> 00:22:19,665
今夜...私は何も変わりませんでした。
211
00:22:23,985 --> 00:22:25,759
言ったことがありますか
私はあなたをどれほど誇りに思っていますか？
212
00:22:28,454 --> 00:22:29,712
私のことを誇りに思っていますか？
213
00:22:31,118 --> 00:22:32,712
いったい何を誇りに思っているのですか？
214
00:22:59,868 --> 00:23:01,220
良かったですね。
215
00:23:02,712 --> 00:23:03,801
素晴らしい。
216
00:23:08,660 --> 00:23:10,358
嘘をつかないでください。
217
00:23:11,001 --> 00:23:13,071
いつも言えます
人が嘘をついているとき。
218
00:23:13,681 --> 00:23:15,298
嘘は言ってないよ。
219
00:23:15,891 --> 00:23:17,532
マッチョな男よ。
220
00:23:17,883 --> 00:23:19,157
ええ、確かに...
221
00:23:19,470 --> 00:23:20,508
飛んでるね！
222
00:23:20,899 --> 00:23:21,922
かっこいいですね。
223
00:23:22,016 --> 00:23:24,875
多すぎる男
一人の女性のために、いいですか？
224
00:23:25,391 --> 00:23:26,407
良い。
225
00:23:28,563 --> 00:23:30,360
さあ、楽しい時間は終わりました。
226
00:23:32,015 --> 00:23:35,476
私はホットドッグです...
私は強打者です。
227
00:23:36,758 --> 00:23:40,625
さあ見てください...そうしなければならないと言ったはずです
路肩に戻ってください。
228
00:23:41,196 --> 00:23:42,547
だからここから出て行け！
229
00:23:43,016 --> 00:23:45,908
時計がカチカチ鳴っているから
そしてお金も儲かります。
230
00:23:46,282 --> 00:23:49,258
ここに座る代わりに、
あなたのクレイジーなお尻で時間を無駄にした。
231
00:23:49,758 --> 00:23:52,868
顔をぶつけてしまったので
バーに？
232
00:23:53,712 --> 00:23:54,977
そうですか？
233
00:23:55,899 --> 00:23:57,360
それは違います！
234
00:24:01,961 --> 00:24:04,008
だって私は石殺しですから！
235
00:24:04,321 --> 00:24:06,368
空色の悪党！
236
00:24:22,969 --> 00:24:24,938
タバスコを渡してくれませんか。
237
00:24:29,941 --> 00:24:31,172
ありがとう。
238
00:24:38,785 --> 00:24:39,863
こんにちは。
239
00:24:42,203 --> 00:24:43,821
何を読んでいますか？
240
00:24:45,953 --> 00:24:47,133
何を読んでいますか？
241
00:24:48,133 --> 00:24:49,555
金属についての本。
242
00:24:50,149 --> 00:24:51,891
- 面白いですか？
- うん。
243
00:24:55,234 --> 00:24:56,672
職業はなんですか？
244
00:24:59,032 --> 00:25:01,563
- 私は何をしますか？
- うん。
245
00:25:04,149 --> 00:25:07,016
私はセールスマンです。
スイミングプールを販売しています。
246
00:25:16,657 --> 00:25:18,961
「チタンの応力破壊」。
247
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
それは何があるのですか
売上と関係があるの？
248
00:25:25,563 --> 00:25:28,297
お嬢さん、なぜそんなに興味があるのですか
私が何を読んで何をしているのか？
249
00:25:33,719 --> 00:25:37,453
そうですね、私は印刷物の仕事をしていますが、その色は
複製品は非常に珍しいです。
250
00:25:40,368 --> 00:25:42,586
私と話したくないなら、
それは大丈夫です。
251
00:25:43,391 --> 00:25:45,243
つまり、質問して申し訳ありませんでした。
252
00:25:59,453 --> 00:26:00,618
彼らは何ですか？
253
00:26:01,297 --> 00:26:02,485
何が何ですか？
254
00:26:03,657 --> 00:26:05,008
これらのプレート。
255
00:26:05,727 --> 00:26:07,548
輪転グラビアで印刷されています。
256
00:26:12,993 --> 00:26:13,821
準備完了。
257
00:26:16,211 --> 00:26:17,431
私の名前はイーディです。
258
00:26:17,844 --> 00:26:18,944
パトリック。
259
00:26:19,993 --> 00:26:21,461
パトリック・ソレンコ。
260
00:26:34,547 --> 00:26:36,993
ねえ、何かもらえる？
ここでもっとコーヒーを飲みますか？
261
00:26:48,705 --> 00:26:50,485
ここが好きです。
262
00:26:51,868 --> 00:26:53,414
とても平和です。
263
00:26:56,500 --> 00:26:58,782
一度アイスランド上空を飛んだことがあるのですが、
夜に。
264
00:27:00,922 --> 00:27:04,157
40,000フィート...
月明かりが雪の上に降り注いだ…
265
00:27:05,446 --> 00:27:06,938
こんな感じでした。
266
00:27:12,328 --> 00:27:14,727
- よく旅行に行かれますか？
- うん。
267
00:27:16,851 --> 00:27:18,141
自分で？
268
00:27:21,369 --> 00:27:22,235
うん。
269
00:27:23,618 --> 00:27:25,102
孤独にさせますか？
270
00:27:28,055 --> 00:27:29,344
私は一人です。
271
00:27:30,852 --> 00:27:32,516
気にしません。
272
00:27:33,180 --> 00:27:34,258
あなた？
273
00:27:38,565 --> 00:27:39,844
寂しいです...
274
00:27:42,727 --> 00:27:44,744
...そして私はそれがあまり好きではありません。
275
00:27:53,885 --> 00:27:55,922
仕事してるって言ってたよね
印刷物で？
276
00:27:57,185 --> 00:28:00,844
私はグラフィックデザイナーです。レイアウトもやってます
メルローズのこのデザインハウスのために。
277
00:28:03,065 --> 00:28:04,743
どのようなレイアウトですか?
278
00:28:06,782 --> 00:28:09,868
文具、レターヘッド…
アルバムカバー...
279
00:28:11,415 --> 00:28:13,235
あまり重要なことは何もありません。
280
00:29:55,571 --> 00:29:56,727
ヴィンセント？
281
00:30:00,377 --> 00:30:01,438
ヴィンセント？
282
00:30:44,698 --> 00:30:46,391
ハンナ。弟のラウルです。
283
00:30:47,918 --> 00:30:49,782
聞いたでしょ、
何言ってるの？
284
00:30:51,745 --> 00:30:55,563
一部の乗組員がポルシェを引き剥がす
オレンジカウンティ、おい。 3人の男。
285
00:30:56,345 --> 00:30:58,946
あなたは私を追い出すのを探しています
競合他社のことはありますか？
286
00:31:00,320 --> 00:31:01,883
やあ、私は正直な国民だよ。
287
00:31:02,024 --> 00:31:05,493
そう、そして私は過去のクリスマスの幽霊です。
何か言いたいことがある、それとも何？
288
00:31:06,852 --> 00:31:09,447
兄さん、言ったら
私があなたに伝えなければならないこと、
289
00:31:09,448 --> 00:31:11,805
あなたがやろうとしていることをどうやって知ることができますか
何をしなければならないのか？
290
00:31:11,993 --> 00:31:13,518
ラウル、ハンナは
スタンドアップマン…
291
00:31:13,505 --> 00:31:15,563
彼は言うことをやります。
だからこそ私はあなたに手を差し伸べます。
292
00:31:15,657 --> 00:31:18,157
］うるせえ、おまえは。
私はあなたの兄弟ではありません。]
293
00:31:18,336 --> 00:31:20,477
わかってるよ、だって私がそう言うんだから！
294
00:31:23,360 --> 00:31:25,149
わかった…わかった…ゆっくりしてください！
295
00:31:25,571 --> 00:31:27,289
これは貴重品ですね…
296
00:31:27,610 --> 00:31:30,008
私の知っていることをお話しすると、
殺されるかもしれない。
297
00:31:30,705 --> 00:31:33,336
殺されてもいいよ
通りを歩いている。
298
00:31:39,422 --> 00:31:44,407
マクニールで私が知っていたこの男は、
彼は数年、おそらく3年ほど外出しています。
299
00:31:45,149 --> 00:31:45,985
それで？
300
00:31:46,187 --> 00:31:48,525
この男、彼はアクションジャンキーです。
301
00:31:48,860 --> 00:31:50,897
もし彼が何も言わなかったら、
何も考えていなかっただろう。
302
00:31:51,149 --> 00:31:53,641
しかし彼はさらに続けます
追加残業のやり方について...
303
00:31:53,782 --> 00:31:55,297
彼は何もしていないわけではない。
304
00:31:55,665 --> 00:31:58,407
そうしたら、彼が何かを持っていることがわかりました
下がっていく。
305
00:32:06,555 --> 00:32:08,063
どうしたの？
306
00:32:10,438 --> 00:32:13,461
あなたは私をここまで引きずり出します
こんなふうに時間を無駄にするの？
307
00:32:14,025 --> 00:32:16,859
彼は路上で男を見かけた、
前科者は誰ですか？
308
00:32:17,196 --> 00:32:18,313
うん。
309
00:32:20,070 --> 00:32:22,547
それで、それに対して何が欲しいのですか？
ジュニアGマンバッジ？
310
00:32:22,688 --> 00:32:24,440
電話をかけるのはあなたです
ポルシェのこと？
311
00:32:24,602 --> 00:32:25,859
冗談じゃないよ！
312
00:32:25,945 --> 00:32:28,406
ハンナ... - おい、このスポーツ...
彼は二重の義務を持っています！
313
00:32:29,006 --> 00:32:31,006
彼は本物の二重盲人だ
もーふー。
314
00:32:31,031 --> 00:32:32,227
何て言うの？
315
00:32:33,469 --> 00:32:35,422
-「スポーツ」って言いましたね？
- うん...
316
00:32:35,984 --> 00:32:37,539
彼はみんなをそう呼んでいます。
317
00:32:37,672 --> 00:32:39,774
「スポーツ」これは…
「スポーツ」ということは…
318
00:32:42,094 --> 00:32:43,469
それで、彼のことを教えてください。
319
00:32:46,570 --> 00:32:48,875
彼は5'11...体格...
320
00:32:49,758 --> 00:32:51,508
...刑務所のタトゥー。
321
00:32:52,303 --> 00:32:54,836
ここに孔雀がいる。
おそらく一度は射手だったでしょう。
322
00:32:55,438 --> 00:32:56,656
重い時間。
323
00:32:57,008 --> 00:32:58,906
マリオン、アッティカ…
324
00:32:59,093 --> 00:33:01,468
1 ニッケルや 10 セントを支払うこともできる
彼の耳の上に立っている。
325
00:33:02,031 --> 00:33:03,828
彼はCブロックに2日間いた。
326
00:33:03,961 --> 00:33:07,055
シャワーを浴びていると、このイスラム教徒はすぐにやって来ます
彼の顔まで…
327
00:33:07,187 --> 00:33:09,539
そしてスポーツは彼をカップルにカットします
真新しいオープニングの。
328
00:33:10,945 --> 00:33:13,804
彼は戻っていきます
彼の髪をシャンプーすることに！
329
00:33:16,650 --> 00:33:17,953
彼のお名前は？
330
00:33:18,859 --> 00:33:19,953
セリト。
331
00:33:20,452 --> 00:33:21,945
マイケル・セリート。
332
00:33:34,361 --> 00:33:36,697
この銀行は配送センターです。
333
00:33:37,393 --> 00:33:39,979
月に一日、
配布する前に…
334
00:33:40,118 --> 00:33:41,087
...彼らは数えます。
335
00:33:41,955 --> 00:33:43,705
それが私たちが入ってくる日です
そしてそれを受け取ります。
336
00:33:44,033 --> 00:33:46,486
- おっと、デンバーに何が起こったのですか？
- デンバーのことは忘れてください。
337
00:33:46,729 --> 00:33:48,619
なぜ？ 40グランドもらった
それをセットアップすることに。
338
00:33:48,775 --> 00:33:50,275
そうだ、車も工具もあるよ…
339
00:33:50,385 --> 00:33:57,455
だってこの銀行には、
1420万～1430万ドル。
340
00:33:58,221 --> 00:33:59,463
現金。
341
00:33:59,846 --> 00:34:03,158
1ドル40セントもないし、
柵も何もない。
342
00:34:03,479 --> 00:34:04,760
それが理由です。
343
00:34:05,916 --> 00:34:07,416
そして、他にも何かがある...
344
00:34:08,585 --> 00:34:10,205
銀行が最後の得点だ。
345
00:34:11,025 --> 00:34:12,806
誰も私たちに切り込んでいません。
346
00:34:13,145 --> 00:34:14,791
誰も私たちが誰であるかを知りません。
347
00:34:14,924 --> 00:34:16,322
私たちは試合で有利に進んでいます。
348
00:34:16,666 --> 00:34:18,018
私たちは先に辞めました。
349
00:34:19,510 --> 00:34:21,283
銀行は私たちの乗車券です。
350
00:34:22,360 --> 00:34:25,783
私たちは割り込んで、それを受け取ります...
また出てきました。
351
00:34:32,985 --> 00:34:36,065
お誕生日おめでとう...！
352
00:34:36,697 --> 00:34:39,782
お誕生日おめでとう。
353
00:34:40,389 --> 00:34:43,790
お誕生日おめでとう、親愛なるエレイン…
354
00:34:43,885 --> 00:34:47,025
お誕生日おめでとう！
355
00:34:49,585 --> 00:34:51,432
キャンドルが多すぎる
このケーキの上に！
356
00:34:51,457 --> 00:34:54,557
ねえ、あなたはたくさん良い年を過ごしました
あなたの中に残っています、ベイビー。
357
00:35:01,865 --> 00:35:03,574
それで、彼はあなたに何か良いものをくれるでしょうか？
358
00:35:03,628 --> 00:35:05,399
彼は教えてくれません。わからない。
後になるまでわかりません。
359
00:35:05,447 --> 00:35:07,049
来て！
おそらくロレックスの模造品でしょう。
360
00:35:07,174 --> 00:35:10,619
何の「ノックオフ」ですか？
彼が私に与えてくれるものを見ればわかりますよ！
361
00:35:10,738 --> 00:35:13,104
さあ...願いをかけてください
そしてケーキをカットします。
362
00:35:25,025 --> 00:35:25,994
こんにちは？
363
00:35:26,666 --> 00:35:27,775
パトリックです。
364
00:35:30,900 --> 00:35:32,486
電話してよかったです。
365
00:35:34,924 --> 00:35:36,822
たぶんそうだと思いました...
366
00:35:37,900 --> 00:35:39,580
...一晩だけですよ？
367
00:35:40,283 --> 00:35:42,041
私にとってそれは一夜限りの関係ではありませんでした。
368
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
またお会いしたいです。
369
00:35:47,479 --> 00:35:48,854
すぐそこにいます。
370
00:36:17,674 --> 00:36:19,775
-トランスポンダー...
- 2 台の車で。
371
00:36:20,105 --> 00:36:22,713
- 尻尾?
- それぞれ 4 台の車を所有しました。
372
00:36:23,040 --> 00:36:25,174
3 つの回転フロントテール
そして 1 つの平行線。
373
00:36:26,072 --> 00:36:28,536
これは素晴らしいですね。
「悪者大会」。
374
00:36:28,775 --> 00:36:30,017
- 「スポーツ」とは誰ですか?
375
00:36:30,266 --> 00:36:32,479
- 幅の広いもの。マイケル・セリート
376
00:36:33,424 --> 00:36:35,158
彼の自動車電話をタップしてください。
377
00:36:38,158 --> 00:36:39,635
3 人目は誰ですか?
378
00:36:40,744 --> 00:36:42,502
わかりません。
これまで彼に会ったことがありません。
379
00:36:43,010 --> 00:36:44,486
私たちは彼を尾行する準備ができていません。
380
00:36:44,877 --> 00:36:45,846
彼を迎えに来てください。
381
00:36:55,346 --> 00:36:57,096
通過していません。
382
00:36:57,400 --> 00:36:58,767
彼らがどんな得点をとっても
次に置いているのは、
383
00:36:58,788 --> 00:37:00,487
彼らはそれをここに置いています。
384
00:37:00,760 --> 00:37:02,236
私たちはこの乗組員に切り込みました。
385
00:37:02,572 --> 00:37:04,682
私たちは彼らを尾行するつもりです
彼らが私たちをそこに導くまで。
386
00:37:04,846 --> 00:37:06,268
そして彼らがその行動に出るとき...
387
00:37:06,697 --> 00:37:10,057
彼らがそのドアを通り抜けると、彼らは
一生に一度の驚きを得るでしょう。
388
00:38:45,065 --> 00:38:47,908
おい、ヴィンセント！見つけました…電話。
389
00:38:51,745 --> 00:38:53,463
- 忙しい？
- いつじゃないの？
390
00:38:53,600 --> 00:38:56,955
- カルメンはどうですか？ - ああ、彼女は元気だよ。彼女は
来週モンテグレオから戻ってきます (**)。
391
00:39:09,145 --> 00:39:11,057
- はい、私です。
- ボス...
392
00:39:18,865 --> 00:39:20,174
踊ろうよ、ベイビー！
393
00:39:20,674 --> 00:39:21,744
そうは思わないよ、ジミー！
394
00:39:21,823 --> 00:39:24,596
女性、私はそうなるつもりです
あなたのフレッド・アステア！
395
00:39:24,736 --> 00:39:28,370
...おそらく入手しました...
... 作業車 ... 目撃者なし(**)
396
00:39:36,775 --> 00:39:37,893
そこにいてください！
397
00:39:41,127 --> 00:39:44,565
彼女は素敵な作品だよ...
何を期待してるの？！
398
00:39:45,690 --> 00:39:47,525
- "ピース"？
- ヴィンセント…お願いします！
399
00:39:47,619 --> 00:39:49,823
「ピース」、「ピース」とは何ですか？
の一部?あなたは彼女に電話しました。
400
00:39:49,856 --> 00:39:52,885
それはリリアンです！それはリリアンです！
彼女を作品と呼ぶのですか？
401
00:39:57,291 --> 00:39:59,143
リリアン、リリアン！
402
00:40:01,145 --> 00:40:03,549
リリアン！やめませんか
私から逃げて！
403
00:40:03,627 --> 00:40:05,416
- あれは何だったの!?
- それは何でしたか?!
404
00:40:05,525 --> 00:40:08,576
「ミスター・カリフォルニア」があなたと格闘しています...
いったい私が何をすると思う？
405
00:40:08,705 --> 00:40:11,346
- まさにあなたがやったことです。
- そうです！それで？
406
00:40:11,674 --> 00:40:14,018
つまり、あなたはすでにそれを処理していました。
407
00:40:14,190 --> 00:40:15,768
それからあなたは戻っていきました
そして彼を殴ってください！
408
00:40:16,345 --> 00:40:18,057
でも、ちゃんとした理由があったんだよね？
409
00:40:18,915 --> 00:40:19,749
さあ、ここから出て行きましょう。
410
00:40:19,798 --> 00:40:21,697
ちゃんとした理由があるんだね
あなたの心構えのために？
411
00:40:21,729 --> 00:40:23,229
やってもいいですか
他の場所?!
412
00:40:24,588 --> 00:40:27,096
必ず正当な理由があります...
あるよ！
413
00:40:28,072 --> 00:40:32,306
ジャンキーのような人が...行ってフライドポテトを食べます
電子レンジの中の彼の赤ちゃん...
414
00:40:32,346 --> 00:40:33,932
泣きすぎだから。
415
00:40:34,010 --> 00:40:35,275
それであなたは「荷を積んで」家に帰ります。
416
00:40:36,002 --> 00:40:37,619
そして私たちはバンシーのようにイチャイチャします！
417
00:40:37,822 --> 00:40:39,091
作ってもらいました...
418
00:40:39,541 --> 00:40:40,907
...それを解消します。
419
00:40:41,291 --> 00:40:43,400
なんとか切り抜けました、ああ...私たちは生きています!
420
00:40:44,642 --> 00:40:46,376
睡眠中に悪夢を見ます...
421
00:40:46,416 --> 00:40:48,815
だから私はあなたを腕に抱きます
一晩中。
422
00:40:49,072 --> 00:40:50,525
それは大したことではありません。
423
00:40:50,936 --> 00:40:52,714
だって私はあなたのそばにいるから…。
424
00:40:53,088 --> 00:40:54,916
...まるであなたがそこにいるかのように
私のもので。
425
00:40:55,697 --> 00:40:56,893
愛しているから。
426
00:40:57,565 --> 00:40:59,221
愛してるよ、太った...
427
00:41:00,291 --> 00:41:01,861
...ハゲ、金、金なし...
428
00:41:01,956 --> 00:41:04,127
バスの運転でも何でも…
気にしないよ。
429
00:41:05,393 --> 00:41:07,291
しかし最終的には、
何が起こるの？
430
00:41:08,973 --> 00:41:10,174
大丈夫ですよ！
431
00:41:10,291 --> 00:41:12,079
準備完了、
街に出るには暑い...
432
00:41:12,104 --> 00:41:13,807
コーヒーを飲むときにも速度を落とさないでください。
433
00:41:14,408 --> 00:41:17,174
そして私は自分自身にこう問いかけます。
一体それは何だったのか？」
434
00:41:17,385 --> 00:41:19,166
「チューンアップ」？
「潤滑油」？
435
00:41:20,213 --> 00:41:22,650
ヴィンセント、私たちの一緒の生活は何ですか？
436
00:41:24,002 --> 00:41:25,541
ピットストップ？
437
00:41:30,127 --> 00:41:31,744
私はあなたに嘘をついたことがありますか？
438
00:41:32,128 --> 00:41:32,979
いいえ。
439
00:41:33,604 --> 00:41:35,268
私があなたを騙したことがありますか？
440
00:41:36,101 --> 00:41:37,150
いいえ。
441
00:41:37,440 --> 00:41:39,283
言ったことがありますか...
「ハニー、聞いて…」
442
00:41:39,361 --> 00:41:41,157
私たちの人生について話したことがありますか
一方通行になるだろう、
443
00:41:41,182 --> 00:41:42,299
そしてもう一人であることが判明しましたか？
444
00:41:42,838 --> 00:41:43,580
いいえ。
445
00:41:44,265 --> 00:41:46,010
週に40時間も働きません
446
00:41:46,331 --> 00:41:48,111
そして家に帰ってください
そして土曜と日曜は休みます
447
00:41:48,167 --> 00:41:49,236
そして仕事を辞めて
オフィスで。
448
00:41:49,268 --> 00:41:50,604
方法がわかりません
そうやって生きること。
449
00:41:50,744 --> 00:41:53,166
人生で一度もそんなことはしなかったのですが、
そして私はそうしたくない。
450
00:41:53,502 --> 00:41:55,604
ここで何が起こるのか
それは私の世界のすべてです。
451
00:41:56,385 --> 00:41:59,502
そして、誰かのクズ野郎がいるとき
16歳の少女を人間性を剥奪する…
452
00:41:59,578 --> 00:42:03,338
...殺人を犯し、彼女をそのように扱う
多くの使い捨ての肉、いくつかの部分...
453
00:42:03,479 --> 00:42:05,408
...注目を集めています！
454
00:42:06,447 --> 00:42:08,611
そして、あなたと付き合ったとき、
そしてあなたは私と結ばれました...
455
00:42:08,713 --> 00:42:10,947
...そうなることは分かっていたでしょう
最悪の人々と私を分かち合ってください
456
00:42:11,003 --> 00:42:13,221
そして最も醜い出来事
この地球上ですよね？
457
00:42:16,056 --> 00:42:19,283
それはあなたを消耗します！
それはあなたを動かします！
458
00:42:21,502 --> 00:42:23,533
私は共有することに同意しました。
459
00:42:24,947 --> 00:42:26,604
これは共有ではありません!
460
00:42:29,291 --> 00:42:30,916
これは残り物です。
461
00:42:39,525 --> 00:42:40,721
さあ行こう。
462
00:42:42,088 --> 00:42:44,127
一体どこに行く必要があるのでしょうか？
463
00:42:46,150 --> 00:42:47,447
あなたが教えて！
464
00:42:52,093 --> 00:42:53,499
そこで何をしていたのですか？
465
00:42:56,109 --> 00:42:57,323
スキー。
466
00:42:58,257 --> 00:42:59,664
そこではみんながやっていることです。
467
00:43:00,398 --> 00:43:03,687
スキーに行ったり、人々に会おうとしたり、
あなたは楽しい時間を過ごそうと努めています。
468
00:43:04,648 --> 00:43:06,179
楽しい時間を過ごしていますか？
469
00:43:07,336 --> 00:43:08,250
いいえ。
470
00:43:08,586 --> 00:43:09,648
なぜそうではないのでしょうか？
471
00:43:11,507 --> 00:43:13,328
私にとってそれはあまり簡単ではないので、
人々に会うために。
472
00:43:13,492 --> 00:43:14,671
あなたは私に会いました。
473
00:43:15,656 --> 00:43:16,734
知っている。
474
00:43:19,577 --> 00:43:22,843
でもそれはただ単にそういうことだから
何も考えずに起こった。
475
00:43:25,976 --> 00:43:27,773
おそらくそれがうまくいった理由です。
476
00:43:32,148 --> 00:43:34,671
- どこから来たのですか？
- あちらこちら。
477
00:43:36,687 --> 00:43:37,879
来て！
478
00:43:38,757 --> 00:43:40,507
私の出身地を知りたいですか？
479
00:43:41,710 --> 00:43:44,726
私は針がゼロから始まる場所です、
そして向こうへ行って…
480
00:43:45,297 --> 00:43:46,632
ダブルブランク。
481
00:43:50,921 --> 00:43:53,453
そしてあなたのような素晴らしい人が
ついて来ます。
482
00:43:56,367 --> 00:43:57,789
私と一緒に出発してください。
483
00:44:00,929 --> 00:44:03,226
- どこ？
- ニュージーランド。
484
00:44:08,851 --> 00:44:10,117
どうしたの？
485
00:44:17,164 --> 00:44:18,781
何も問題ありません。
486
00:44:20,515 --> 00:44:22,523
いや、何か問題がある...
わかります。
487
00:44:25,836 --> 00:44:27,414
すべて正しいです。
488
00:44:30,093 --> 00:44:31,453
行きますか？
489
00:44:37,984 --> 00:44:38,976
うん。
490
00:45:05,905 --> 00:45:07,141
何にそんなに時間がかかったのですか？
491
00:45:07,166 --> 00:45:09,178
自宅の車にトラブルが発生しました。
492
00:45:09,539 --> 00:45:13,280
虫…2匹…
数えてください… 1 つ… 2 つ。
493
00:45:13,428 --> 00:45:15,998
車輪の中に1つ...
もう一つはドアの中。
494
00:45:16,905 --> 00:45:18,242
見つけたときのために一つ…
495
00:45:18,267 --> 00:45:21,249
それは私を騙すはずだ
2番目を探さないようにします。
496
00:45:22,350 --> 00:45:24,162
我々は切り込まれてしまったのだ。
497
00:45:25,358 --> 00:45:26,889
誰かが私たちに迫っています。
498
00:45:26,998 --> 00:45:29,076
いったいどこへ
この熱はどこから来たのか？
499
00:45:29,453 --> 00:45:32,858
誰が我々に迫っているのか？ロサンゼルス市警察?郡？
Gは？誰が？くそ！
500
00:45:33,576 --> 00:45:35,248
たぶん彼らはたまたま...
501
00:45:35,295 --> 00:45:37,811
起きろ！ここで大きな問題が発生しました！
502
00:45:48,576 --> 00:45:51,255
今のところ、何が賢いのか...
何が寒いの...
503
00:45:51,412 --> 00:45:54,896
...家に帰らない、荷物をまとめない、
電話しないでください、何もしないでください。
504
00:45:55,545 --> 00:45:58,232
尻尾を振る
そしてLAからすぐに別れました。
505
00:46:00,334 --> 00:46:05,451
それともここに留まり、ストレッチして、銀行を利用します
鼻の下からすぐに。
506
00:46:06,260 --> 00:46:07,332
あなた？
507
00:46:08,804 --> 00:46:10,724
私は何でもあなたと一緒に転がります。
508
00:46:12,631 --> 00:46:16,107
これには関係ないよ、マイケル。これについて
自分で決めるもの。
509
00:46:22,568 --> 00:46:24,849
あなたはこれがそうだと思います
最善のことは何ですか？
510
00:46:29,193 --> 00:46:31,138
エレインさん、大変お世話になっております。
511
00:46:31,974 --> 00:46:33,834
たくさん隠し持っていますね。
512
00:46:34,465 --> 00:46:38,115
もし私があなただったら、マイケル、私は賢いでしょう
そして、これで緩みました...
513
00:46:46,279 --> 00:46:47,576
おい、スポーツ…
514
00:46:47,998 --> 00:46:50,295
...私にとって、アクションは半分です...
515
00:46:50,818 --> 00:46:51,920
私は入っています！
516
00:46:56,689 --> 00:46:57,716
クリス？
517
00:46:59,506 --> 00:47:02,365
わかった...わかった、入った！
518
00:47:03,065 --> 00:47:05,568
やるべきことはたくさんあります。
打ってみましょう。
519
00:47:26,448 --> 00:47:27,873
西の壁が見えますか？
520
00:47:28,451 --> 00:47:29,521
うん。
521
00:47:30,476 --> 00:47:31,896
そこに私たちは切り込みました。
522
00:47:33,176 --> 00:47:34,864
スポーツ、何に使うの？
523
00:47:34,998 --> 00:47:36,662
ベラコールドリル、確かに。
524
00:47:39,142 --> 00:47:40,874
どこで車を乗り換えますか？
525
00:47:41,013 --> 00:47:43,311
ミニマートの裏の路地
アルバラードについて。
526
00:47:43,623 --> 00:47:44,467
そう...
527
00:47:45,311 --> 00:47:46,467
打ってみましょう。
528
00:47:52,426 --> 00:47:53,896
次のスコアがあります。
529
00:47:54,490 --> 00:47:55,600
ヴィンセントに電話します。
530
00:48:20,564 --> 00:48:22,076
ここが私たちの場所です
彼らを尾行しました、ボス。
531
00:48:22,568 --> 00:48:25,178
- それは一体何ですか?
- リリアンズから引っ越しました。
532
00:48:25,998 --> 00:48:27,232
聞かないでね？
533
00:48:33,070 --> 00:48:34,451
彼らが見ている場所
降ろすには？
534
00:48:34,629 --> 00:48:36,779
分からない、ヴィンセント、
しかし彼らは南西を見ていた。
535
00:48:37,111 --> 00:48:38,271
あれは何でしょう？
536
00:48:40,475 --> 00:48:44,435
住宅ローン。壁紙。現金がなかったり、
有価証券、確認しました。
537
00:48:45,857 --> 00:48:47,115
それは何もありません。
538
00:48:47,725 --> 00:48:50,592
私たちが持っているのは、次のような会社だけです
紙...乳製品...を扱っています。
539
00:48:51,577 --> 00:48:53,068
小売店...
540
00:48:53,956 --> 00:48:59,056
- 彼らは一体何を見ているのですか
ここで？ - それは私たちには理解できないことです。
541
00:48:59,176 --> 00:49:00,997
ここが彼らが立っていた場所です。
これが彼らの視点でした。
542
00:49:11,705 --> 00:49:14,373
この乗組員は何かですか、
それともこの乗組員は何か!?
543
00:49:15,154 --> 00:49:17,209
つまり、この男はメガブラストです！
544
00:49:18,380 --> 00:49:21,092
彼が何をしようとしているか知っていますか
ここで？何もない！
545
00:49:22,142 --> 00:49:24,381
彼が何を見ているか知っていますか？
彼が何を見ているのか知っています！
546
00:49:25,272 --> 00:49:29,029
私たち…警察です。
出来上がったばかりです！わかった？
547
00:49:44,060 --> 00:49:45,888
磁気ストライプ
金庫室の扉用。
548
00:49:47,998 --> 00:49:49,131
価値がある？
549
00:49:51,792 --> 00:49:54,208
回路図、コンピュータデータ...
550
00:49:54,810 --> 00:49:56,754
...銀行を建設するための青写真...
551
00:49:58,216 --> 00:49:59,729
それを降ろすことは忘れてください。
552
00:50:01,075 --> 00:50:02,278
誰が私たちに味方しているの？
553
00:50:02,653 --> 00:50:04,044
あなたの写真が戻ってきました。
554
00:50:04,636 --> 00:50:07,316
私はこの軍曹 (**) に 5 ヤード槍を突き刺しました。
555
00:50:07,961 --> 00:50:09,575
それらはあなたの周りにあります、パット。
556
00:50:10,486 --> 00:50:13,264
男の名前はハンナです。
本名はヴィンセント。
557
00:50:13,410 --> 00:50:16,002
彼は30歳です。
ホットドッグ。
558
00:50:16,208 --> 00:50:19,083
ロサンゼルス市警の強盗殺人事件の巡査部長。
559
00:50:19,283 --> 00:50:20,793
元麻薬...
560
00:50:20,919 --> 00:50:24,099
多くの潜入捜査、大規模な押収事件、
いくつかの胸像。
561
00:50:24,427 --> 00:50:26,278
強盗殺人事件に移送されました...
562
00:50:26,325 --> 00:50:30,621
そしてすぐに彼はダウンします
グイド・ドンバリスの自宅侵入隊員。
563
00:50:30,739 --> 00:50:33,559
彼らはこのベルエアの家に入り、
それを引き継ぐために...
564
00:50:34,169 --> 00:50:37,911
エイプリルフール…バブーム！
ハンナが中に張り込んでいる。
565
00:50:38,542 --> 00:50:39,669
彼らはどれほど深く私たちに食い込んでいるのでしょうか？
566
00:50:39,778 --> 00:50:43,176
みんなに家にいてもらいました、
気づくまで、昼間のテレビを見ていました。
567
00:50:43,661 --> 00:50:46,629
彼らの部隊と事件ファイルのゼロックス。
568
00:50:46,863 --> 00:50:48,699
ハンナの人事ファイル。
569
00:50:48,971 --> 00:50:51,160
彼らが何を手に入れたかがわかります
そして彼らが得ていないもの。
570
00:50:51,325 --> 00:50:53,813
彼らはシェヘルリスとセリートのいたるところにいます。
571
00:50:54,044 --> 00:50:56,809
彼らの電話、彼らの家、
彼らの車。
572
00:50:56,922 --> 00:50:57,872
そしてあなたの車。
573
00:50:58,099 --> 00:50:59,637
彼らにはドロップがありません。
574
00:50:59,840 --> 00:51:01,652
仕事用の車が無い…
575
00:51:01,794 --> 00:51:04,301
そしてあなたのアパートではありません...
彼らは夜にあなたを失いました。
576
00:51:04,742 --> 00:51:06,254
彼らは銀行について知っていますか？
577
00:51:06,699 --> 00:51:08,622
まあ、彼らはあなたを理解しています
別のスコアのために。
578
00:51:09,005 --> 00:51:10,879
彼らはそれが何なのか知りません。
579
00:51:12,148 --> 00:51:13,754
ハンナはあなたが鋭いと思っています。
580
00:51:14,051 --> 00:51:16,036
あなたはこれを鋭く行います、
あなたは鋭いことをします...
581
00:51:16,239 --> 00:51:18,731
「なんて賢いんだろう
この人がそれをするのよ。」
582
00:51:19,745 --> 00:51:21,137
人間にはユーモアのセンスがある。
583
00:51:21,599 --> 00:51:22,590
そう...
584
00:51:23,044 --> 00:51:25,051
心臓発作みたいに面白い。
585
00:51:27,318 --> 00:51:28,958
あなたと私はずっと昔に戻ります。
586
00:51:29,637 --> 00:51:31,223
何か言ってもいいですか？
587
00:51:33,163 --> 00:51:36,270
あなたはいつもそれを成し遂げました、
君はずっとプロだったからだ。
588
00:51:36,692 --> 00:51:39,286
場違いで、そうではなかったことが 1 つあります
得点シーンに所属...
589
00:51:39,395 --> 00:51:40,848
...そしてあなたは立ち去ります。
590
00:51:41,168 --> 00:51:44,465
つまり、彼が誰であるかなんて誰が気にするだろう、
あるいは彼がどこの出身なのか、あるいは彼が何を持っているのか。
591
00:51:44,595 --> 00:51:46,754
あなたは次に進むでしょう、
そして遠い昔に。
592
00:51:47,343 --> 00:51:48,903
以前にも熱が出たことがある。
593
00:51:50,591 --> 00:51:52,231
私はあなたの友達です、パット。
594
00:51:53,410 --> 00:51:54,856
何が起こっているの？
595
00:51:56,507 --> 00:51:58,590
ネイト、今度は個人的な計画があるんだ。
596
00:51:59,996 --> 00:52:02,028
したがって、私にとってはストレッチする価値があります。
597
00:52:03,308 --> 00:52:04,879
- どうもありがとう。
- わかった。
598
00:52:05,114 --> 00:52:06,465
後で会いましょう。
599
00:52:35,105 --> 00:52:36,903
- 何を飲んでいますか？
- セブンとセブン。
600
00:52:38,825 --> 00:52:39,794
恋人...！
601
00:52:42,872 --> 00:52:45,325
セブンとセブン
そしてそのうちのもう1つ。
602
00:52:46,083 --> 00:52:47,653
私のタブに入れておいてください、ハニー。
603
00:52:50,830 --> 00:52:52,051
はい、だから聞いています。
604
00:52:55,157 --> 00:52:56,403
私は強打者です。
605
00:52:56,567 --> 00:53:00,489
私はグルグルと旅をしているのです...
地層…上部の地層、わかりますか？
606
00:53:02,800 --> 00:53:05,919
いくつかにアクセスできるので、
地球上で最も貴重な商品。
607
00:53:06,872 --> 00:53:08,747
情報…データ。
608
00:53:10,317 --> 00:53:11,200
さて...
609
00:53:12,698 --> 00:53:15,590
私はこれについて理解しました
黒幕へ、見てください。
610
00:53:16,138 --> 00:53:17,637
でも、私には必要があるのです...
611
00:53:18,099 --> 00:53:20,099
...仲介者です。
612
00:53:20,867 --> 00:53:22,544
だからこそあなたはここにいるのです。
613
00:53:23,661 --> 00:53:26,989
あなたがその男かもしれません
募集中です。
614
00:53:35,787 --> 00:53:37,098
サルード！
615
00:54:21,973 --> 00:54:23,629
カッパコーヒーを買ってきますか？
616
00:54:39,641 --> 00:54:41,231
マクニールに7年?
617
00:54:41,567 --> 00:54:42,575
うん。
618
00:54:42,998 --> 00:54:44,520
マクニールはカントリークラブではありません。
619
00:54:45,225 --> 00:54:46,997
あなたはなりたいと思っています
ペノロジスト？
620
00:54:47,161 --> 00:54:48,614
戻ろうとしているの？
621
00:54:49,200 --> 00:54:51,794
乗組員たちを追いかけました…
みんなただ戻ろうとしているだけだ。
622
00:54:52,004 --> 00:54:53,848
あなたは働いていたはずです
かなり悪い乗組員もいる。
623
00:54:53,927 --> 00:54:55,075
あらゆる種類の仕事をしました。
624
00:54:55,567 --> 00:54:57,910
私がスリルを求めてやっているのが見えるでしょう
酒屋の取り押さえ
625
00:54:57,911 --> 00:55:00,254
「負けるために生まれた」
私の胸にタトゥー？
626
00:55:00,768 --> 00:55:02,309
- いいえ。
- そうですね。
627
00:55:04,130 --> 00:55:05,239
そして私は...
628
00:55:06,731 --> 00:55:08,434
もう二度と戻りません。
629
00:55:09,505 --> 00:55:10,771
スコアを減らさないでください。
630
00:55:10,796 --> 00:55:11,926
それが私の仕事です。
631
00:55:12,528 --> 00:55:14,114
私は自分の最善のことをします...
632
00:55:14,440 --> 00:55:15,840
スコアを削除します。
633
00:55:16,020 --> 00:55:19,294
あなたは自分が最善を尽くすことをします...
私のような男を止めようとしている。
634
00:55:19,534 --> 00:55:20,809
話の終わり。
635
00:55:21,020 --> 00:55:23,387
わかってる、何が起こっても
普通の生活に？
636
00:55:24,465 --> 00:55:25,794
それについて考えたことはありますか？
637
00:55:28,075 --> 00:55:30,083
家族の朝食
そしてバーベキュー？
638
00:55:30,989 --> 00:55:33,629
日曜の午後は子供たち？
その人生？それはすばらしい。
639
00:55:33,725 --> 00:55:34,786
それがあなたの人生ですか？
640
00:55:35,057 --> 00:55:37,129
この瞬間に？
いいえ。
641
00:55:38,094 --> 00:55:39,965
私の人生はもっと似ています
被災地。
642
00:55:41,913 --> 00:55:43,653
素晴らしい女性を手に入れた
私は本当に恋をしています...
643
00:55:43,708 --> 00:55:45,090
でも私はおそらく
彼女を失う
644
00:55:45,115 --> 00:55:48,044
追いかけるのにすべての時間を費やしているから
あなたのような人たちがそこら中にいます。
645
00:55:48,894 --> 00:55:50,270
だから今、私は一人です。
646
00:55:50,472 --> 00:55:52,192
それでは、良いものはどこにあるのでしょうか？
647
00:55:53,565 --> 00:55:54,669
わからない。
648
00:55:56,454 --> 00:55:58,215
あなたは何ですか...僧侶ですか？
649
00:55:59,622 --> 00:56:00,637
いや...
650
00:56:02,495 --> 00:56:03,738
女性ができました。
651
00:56:03,909 --> 00:56:05,129
彼女に何と言いますか？
652
00:56:05,423 --> 00:56:07,528
私は彼女にプールを売っていると伝えます。
653
00:56:09,717 --> 00:56:11,301
そして嘘をついて生きるので、
何も入っていない
654
00:56:11,286 --> 00:56:13,622
あなたは立ち去ることはできません
10秒フラットから。
655
00:56:16,036 --> 00:56:17,067
うん！
656
00:56:17,317 --> 00:56:19,458
それで、もし私を見つけたらどうしますか
角を曲がったところ？
657
00:56:20,117 --> 00:56:22,293
あなたはやるべきことをするつもりです
に...ただ立ち去るだけですか？
658
00:56:22,528 --> 00:56:23,872
さよならも言わないの？
659
00:56:26,392 --> 00:56:27,872
それが規律です。
660
00:56:29,458 --> 00:56:31,286
あなたに残っているもの
かなり空いています。
661
00:56:33,396 --> 00:56:34,301
そう...
662
00:56:35,419 --> 00:56:37,012
それで、あなたと私は...
663
00:56:37,473 --> 00:56:39,567
二人とも行ったほうがいいよ
何か他のことをしてください、友達。
664
00:56:42,352 --> 00:56:44,278
やり方が分かりません
他に何でも。
665
00:56:46,972 --> 00:56:48,387
私もそうではありません。
666
00:56:53,778 --> 00:56:55,231
私たちがここにいるのはわかっています...
667
00:56:55,747 --> 00:56:57,083
座ったり、話したり…
668
00:57:01,048 --> 00:57:03,106
そしてもし私がそこにいるなら、
スコアが及ばなくなったとき...
669
00:57:03,801 --> 00:57:05,801
...靴下を吹き飛ばしてやる。
670
00:57:06,559 --> 00:57:08,817
気に入らないでしょう、
しかし、私はそれについて二度考えません。
671
00:57:09,627 --> 00:57:11,876
だって、可哀想な野郎の妻だったら
あなたは殺します
672
00:57:11,980 --> 00:57:14,285
未亡人にされることになる、
さもないと落ち込むよ...
673
00:57:15,004 --> 00:57:16,575
兄さん、おい、降りるぞ。
674
00:57:17,090 --> 00:57:18,856
ここにいる必要はないから。
675
00:57:19,385 --> 00:57:21,153
あなたは郵便配達員になれるかもしれません。
676
00:57:23,637 --> 00:57:26,067
まあ、このコインには裏があります。
677
00:57:27,655 --> 00:57:29,645
さて、これで
向かい合って…
678
00:57:30,598 --> 00:57:32,872
...すぐに通り過ぎてもらいたいと思います。
679
00:57:33,905 --> 00:57:38,442
でももしあなたがそこにいて、あなたが私を捕まえてくれたら
箱に入ったので、降ろします。
680
00:57:39,715 --> 00:57:43,059
やるべきことはやるよ、
そうすればあなたは私の邪魔をしないでしょう。
681
00:57:46,732 --> 00:57:49,239
しかし、またしても、
たぶんそれは決して起こらないでしょう。
682
00:57:50,590 --> 00:57:51,591
もしかしたら...
683
00:57:52,606 --> 00:57:53,618
たぶんそうではありません。
684
00:57:57,432 --> 00:57:59,067
- 何？！
- 彼らは私たちを捨てました。
685
00:57:59,333 --> 00:58:00,687
何！？セリートはどこですか？
686
00:58:00,872 --> 00:58:03,301
消えた…
家に電話も何もありません。
687
00:58:03,388 --> 00:58:04,825
彼らは自分のものを作らなければなりません
すぐに移動しますが。
688
00:58:04,948 --> 00:58:07,535
トランスポンダー...ヘリコプターを入れました
空気と街路を走る9台の車…
689
00:58:07,589 --> 00:58:08,730
一体どうやって
彼らは私たちを捨てたのですか？
690
00:58:08,809 --> 00:58:10,145
彼らはセリートを尾行した
洗車場へ。
691
00:58:10,185 --> 00:58:12,739
車が出てきてそこに座って、
放棄された。セリートはありません。
692
00:58:12,879 --> 00:58:13,575
シェヘルリス？
693
00:58:13,676 --> 00:58:16,544
同じ、何もない。車が路上にある。
彼は私たちに足を滑らせたに違いない。
694
00:58:16,622 --> 00:58:18,614
- 私たちの尻尾は全部？
- 同時に。
695
00:58:18,852 --> 00:58:20,465
マクラーレンから来たばかりです。
696
00:58:20,738 --> 00:58:22,651
彼らは彼を尾行した
アダムズストリートトンネルに入ります。
697
00:58:22,676 --> 00:58:25,356
尻尾が出てくる、それは彼ではない
もう車を運転すること。
698
00:58:25,645 --> 00:58:28,575
誰か何かアイデアはありますか
この人たちは一体どこにいるのですか？
699
00:59:01,905 --> 00:59:04,958
タウナーさんは遅刻しました。
仕事用の車のスロットを確認したいのですが。
700
00:59:21,408 --> 00:59:23,551
- 2時間あります。
- ここに彼がいます。
701
00:59:29,723 --> 00:59:30,934
出てきました。
702
00:59:31,895 --> 00:59:33,239
何について話しているのですか？
703
00:59:33,422 --> 00:59:35,872
アンナは虫垂が壊れています。
私たちは彼女を病院に連れて行きました。
704
00:59:36,374 --> 00:59:38,364
めちゃくちゃだ。
そこに戻らなければなりません。
705
00:59:38,521 --> 00:59:40,215
そして、私は何をするつもりですか
ドライバー用？
706
00:59:40,379 --> 00:59:43,356
病院から来ました
電話で話したくなかったので。
707
00:59:44,044 --> 00:59:45,450
戻らなきゃ。
708
00:59:46,785 --> 00:59:49,004
最後にやることは
がっかりしました、パット。
709
00:59:49,133 --> 00:59:51,090
これを何と呼びますか?
私をバックアップしますか？
710
00:59:51,731 --> 00:59:53,153
そこにいる必要がありますか？
711
00:59:53,389 --> 00:59:56,083
待ちすぎた
今日を乗り越えようとしています。
712
00:59:56,349 --> 00:59:58,083
そうだ...私はそこにいなければなりません。
713
01:00:10,825 --> 01:00:11,903
彼はここにいるよ！
714
01:00:22,345 --> 01:00:24,629
- 彼らはそれを買うのですか？
- うん。
715
01:00:25,065 --> 01:00:27,293
それをあなたに渡さなければなりません、
男...君は賢いね、男、
716
01:00:27,306 --> 01:00:29,044
あなたはそれをうまく処理しました！
717
01:00:30,348 --> 01:00:31,559
ボールの上で！
718
01:00:31,999 --> 01:00:33,403
お褒めの言葉をありがとうございます。
719
01:00:33,888 --> 01:00:36,372
さあここから出て行け
そして私たちを放っておいてください。
720
01:00:38,117 --> 01:00:39,403
アンナはどこですか？
721
01:00:39,820 --> 01:00:41,184
彼女は休んでいます。
722
01:00:41,615 --> 01:00:42,676
そうでしょう、ヒュー？
723
01:01:01,254 --> 01:01:02,583
2.40...
724
01:01:02,754 --> 01:01:05,021
私たちをスロットに入れてください。
降ろしましょう。
725
01:01:32,081 --> 01:01:34,310
- ペンを貸して頂けますか？
- 確かに。
726
01:01:45,215 --> 01:01:46,489
みんな冷静になろうよ。
727
01:01:47,028 --> 01:01:50,395
私たちが言ったことを正確に実行してください。
そしてあなたは大丈夫です。
728
01:01:51,009 --> 01:01:52,918
私たちは誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません！
729
01:01:55,739 --> 01:01:59,028
私たちは銀行のお金のためにここにいます、
あなたのお金ではありません。
730
01:01:59,200 --> 01:02:03,496
あなたのお金は連邦政府によって保護されています
政府はFDICプログラムに基づいて管理しています。
731
01:02:03,704 --> 01:02:07,262
一銭も損することはありません。
732
01:02:27,260 --> 01:02:28,114
うん？
733
01:02:30,804 --> 01:02:33,099
ヴィンセント?!
ヴィンセント！ヒントを得ました。
734
01:02:33,318 --> 01:02:36,974
彼らは銀行を乗っ取っています。
カリフォルニアファーストセキュリティ、2.45。
735
01:02:52,021 --> 01:02:56,880
発送?こちらリマ10です。ちょうだい
進行中の2-11のtach-6。
736
01:02:59,591 --> 01:03:02,896
ユニット 5 からユニット 4 への移行
2-11。 tach-6 に切り替えます。
737
01:03:17,454 --> 01:03:18,854
空中支援を獲得します。
738
01:03:22,705 --> 01:03:24,684
- 途中です。
- あなたのすぐ後ろです！
739
01:03:32,770 --> 01:03:33,918
クリア？
740
01:03:35,114 --> 01:03:36,215
行く！
741
01:03:56,828 --> 01:03:58,847
リマ 10 番、航空 109 アダムです。
742
01:03:58,967 --> 01:04:01,115
援助を要請し、
ウィルシャーとサンビンセンテ！
743
01:04:01,210 --> 01:04:03,600
銀行強盗が進行中。
744
01:04:05,451 --> 01:04:07,154
この人たちはどこに行ったの
から来たの？
745
01:04:07,278 --> 01:04:10,485
サン ビンセンテから 1 ブロック離れたところにあります。
銃弾が発射されない限り。
746
01:04:10,787 --> 01:04:13,662
繰り返します、彼らを先に出発させてください...
それから彼らを降ろしてください。
747
01:04:19,651 --> 01:04:21,451
オスカー...通りの向かい側に設置されています。
748
01:05:40,665 --> 01:05:42,460
- 来て！
- 行く！
749
01:06:20,908 --> 01:06:21,838
動く！
750
01:06:24,315 --> 01:06:25,940
さあ、邪魔にならないでください！
751
01:06:28,822 --> 01:06:30,307
邪魔にならないでください！
752
01:06:32,945 --> 01:06:35,459
降りろ！
降りろ！
753
01:06:58,745 --> 01:06:59,791
下がって、下がって！
754
01:07:36,785 --> 01:07:38,533
いいえ、私の赤ちゃんを取らないでください...アリス！
755
01:08:18,179 --> 01:08:19,937
彼は誰かを知っています
彼を私たちに怒鳴りつけました...
756
01:08:19,977 --> 01:08:21,093
...だから彼は信用しないだろう
彼の脱出計画。
757
01:08:21,281 --> 01:08:24,056
12～16時間かかるだろう
新たな休暇を過ごすために。
758
01:08:24,188 --> 01:08:25,242
今こそその時間だ！
759
01:08:25,342 --> 01:08:28,156
その時間内に彼を釘付けにしなければならない、
それとも彼はいなくなってしまったのですか... 彼はいなくなってしまったのです！
760
01:08:28,265 --> 01:08:29,832
空港警察は、
セキュリティゲートを監視している
761
01:08:29,857 --> 01:08:32,313
オンタリオ州バーバンクのLAXにて、
ヴァン・ナイズとロングビーチ。
762
01:08:32,554 --> 01:08:34,796
この人の場合は、一度決めたら、
彼はそんなことすべてを飛び越えるだろう。
763
01:08:35,055 --> 01:08:36,445
シュートは1本だけだった。
764
01:08:36,781 --> 01:08:40,039
もし彼が出発する前に寄り道をしてしまったら
彼を非難した者を吹き飛ばすために...
765
01:08:40,094 --> 01:08:41,515
さあ、ショットです！
766
01:08:41,766 --> 01:08:43,187
私はその男が欲しいです
誰が彼を叩きのめしたのか。
767
01:08:43,227 --> 01:08:44,336
カザルスに電話がかかってきた？
768
01:08:44,445 --> 01:08:46,265
この保険から来ました
ディーターという名前の会社の男。
769
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
彼の会社は銀行に保険をかけています。
770
01:08:57,375 --> 01:08:59,406
あれはテュルビックさんですか - ヒント
銀行のスコアでは?(**)
771
01:08:59,524 --> 01:09:00,375
はい、それが彼です。
772
01:09:01,024 --> 01:09:04,069
ディーターさんです。
そしてここで20分待ちました。
773
01:09:04,094 --> 01:09:06,336
それはどこから来たのですか？
パット・マクラーレンを非難したのは誰ですか?
774
01:09:07,264 --> 01:09:08,742
それは分かりません
それを言うべきです。
775
01:09:08,813 --> 01:09:10,476
さあ、さあ！
誰があなたに密告したの？
776
01:09:10,804 --> 01:09:13,156
見てください...私にも情報提供者がいます。
777
01:09:13,625 --> 01:09:16,062
私は保険業界です
プロフェッショナル。
778
01:09:17,070 --> 01:09:18,945
私は情報源を守ります。
779
01:09:19,065 --> 01:09:20,867
ほら、パートナーが 1 人撃たれました!
780
01:09:20,969 --> 01:09:22,328
もう一人が死につつある
肝臓なしで。
781
01:09:22,422 --> 01:09:24,039
私のところに来ないでください
そのくだらないことで！
782
01:09:28,012 --> 01:09:29,252
ベニー…
783
01:09:29,854 --> 01:09:31,136
ヒュー・ベニー。
784
01:09:31,307 --> 01:09:33,222
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
下がる前に？
785
01:09:33,480 --> 01:09:34,886
人が殺される前に。
786
01:09:35,042 --> 01:09:36,909
だって彼は今まで一度も私に話してくれなかったから。
787
01:09:39,198 --> 01:09:42,534
誰かがいつ誰かをコントロールすることはできません
情報を売ってくれます、いいですか？
788
01:09:43,026 --> 01:09:45,565
たいてい強盗の後です。
その間は決して。
789
01:09:46,576 --> 01:09:47,604
いくら？
790
01:09:48,300 --> 01:09:49,425
いくら？
791
01:09:50,683 --> 01:09:51,706
いくら？！
792
01:09:54,359 --> 01:09:56,703
10万ドル。
報酬金。
793
01:10:08,886 --> 01:10:11,347
...カリフォルニア連邦政府について
貯蓄銀行のホールドアップ...
794
01:10:11,442 --> 01:10:13,766
数時間後
射撃、 エレイン・ セリート
795
01:10:13,767 --> 01:10:16,090
そのうちの 1 人の妻
殺された銀行強盗...
796
01:10:16,230 --> 01:10:18,419
犯罪現場に出頭した
現場に侵入し、拘留されなければならなかった
797
01:10:18,420 --> 01:10:20,609
ロサンゼルスにて
警察署
798
01:10:20,963 --> 01:10:24,785
強盗中に殺害されたのは、
マイケル・セリートとムスタファ・ ジャクソン
799
01:10:25,315 --> 01:10:27,433
パトリック・マクラーレンはまだ逃亡中
クリストファー・ シェヘルリスと。
800
01:10:27,481 --> 01:10:29,144
彼はいつ旅行できますか?
801
01:10:29,910 --> 01:10:33,965
さて、ボブ博士は言います
彼は2週間どこにも行かない。
802
01:10:36,840 --> 01:10:37,738
見てください...
803
01:10:38,785 --> 01:10:41,465
あなたは大規模なメディアイベントのようなものです
今すぐ....
804
01:10:42,389 --> 01:10:44,449
少なくとも2倍のリスクがあると思います。
805
01:10:46,059 --> 01:10:47,738
そして私の価格は2倍になります。
806
01:10:56,590 --> 01:10:57,550
あなたは間違っています。
807
01:10:58,847 --> 01:10:59,973
どういう意味ですか？
808
01:11:01,035 --> 01:11:02,613
リスクが２倍になるわけではありません。
809
01:11:03,380 --> 01:11:05,098
リスクは4倍です。
810
01:11:05,773 --> 01:11:07,558
だって、もし彼に何かあったら…
811
01:11:07,980 --> 01:11:09,488
...私はあなたのために来ます。
812
01:11:10,323 --> 01:11:13,050
そして私は二重に最悪のトラブルを抱えています
あなたは考えたことがあるでしょう。
813
01:11:20,110 --> 01:11:21,675
さあ、仕事に戻りましょう。
814
01:11:33,644 --> 01:11:36,269
それは私です...
クリスはきっと大丈夫だよ。
815
01:11:36,383 --> 01:11:37,738
彼がどこにいるかは教えません...
816
01:11:37,762 --> 01:11:39,762
警官が来るから
あなたの全身に。
817
01:11:40,175 --> 01:11:41,894
適切な時期が来たら聞いてください。
818
01:11:43,269 --> 01:11:45,769
パトリック？パトリック！
819
01:11:53,144 --> 01:11:53,918
ベニー！
820
01:11:54,660 --> 01:11:57,028
ヒュー・ベニー！
開けて！警察！
821
01:12:02,393 --> 01:12:05,745
令状がないんだよ！ノーです
そうだね、おい、ダメだよ、ママ。
822
01:12:05,865 --> 01:12:07,917
黙ってろ！(**)
823
01:12:10,972 --> 01:12:12,558
裏の階段を確認してみます。
824
01:12:15,675 --> 01:12:18,550
さあ…教えてあげます
あなたの権利について。
825
01:12:19,449 --> 01:12:22,431
あなたはその権利を持っています
沈黙を保つこと。
826
01:12:22,679 --> 01:12:27,573
あなたには...残る権利がある...
まったく沈黙している。
827
01:12:31,728 --> 01:12:34,081
場所は空いています、ボス...
ここには他に誰もいない。
828
01:14:40,729 --> 01:14:42,042
誰が？
829
01:14:43,276 --> 01:14:44,433
私を作りました。
830
01:14:45,199 --> 01:14:46,472
彼らにはアンナがいました。
831
01:14:47,645 --> 01:14:49,105
アンナ？アンナはどこですか？
832
01:14:50,714 --> 01:14:51,823
彼女は死んでしまった。
833
01:14:53,511 --> 01:14:54,839
セリートもそうだ。
834
01:14:55,293 --> 01:14:57,464
そしてジャクソンという男
あなたの代わりを務めたのは誰ですか。
835
01:14:59,508 --> 01:15:00,769
誰がこんなことをしたの？
836
01:15:01,675 --> 01:15:02,659
誰が？
837
01:15:03,952 --> 01:15:04,972
ワインロ。
838
01:15:10,565 --> 01:15:13,291
やり方については何でも言いますね
私たちは町を出ようとしていたの？
839
01:15:13,433 --> 01:15:14,605
私たちはどこへ行っていたの？
840
01:15:15,003 --> 01:15:17,565
- 覚えてないよ、私は...
- さあ！
841
01:15:18,144 --> 01:15:20,425
パット...パット、私はそうは思わない。
842
01:15:23,876 --> 01:15:25,589
家はきれいですか？
843
01:15:30,984 --> 01:15:32,425
医者に電話します。
844
01:15:32,972 --> 01:15:34,933
うまくいかないよ。
845
01:15:36,795 --> 01:15:38,222
何も感じられないよ。
846
01:15:39,685 --> 01:15:41,261
アンナがいなくなってしまった。
847
01:15:43,477 --> 01:15:45,230
私をこのままにしないで、パット。
848
01:15:47,183 --> 01:15:48,355
お願いします。
849
01:15:49,621 --> 01:15:50,792
パット…
850
01:16:11,862 --> 01:16:13,545
このカウボーイにトラックバックします
ワインロという名前...
851
01:16:13,570 --> 01:16:15,167
彼は牛肉を食べた
マクラーレンと一緒に。
852
01:16:15,300 --> 01:16:17,546
保険のこと、すべて
というのが彼のアイデアだった。
853
01:16:17,792 --> 01:16:19,175
ワインロは我々の一撃だ。
854
01:16:19,761 --> 01:16:21,706
今、ヒュー・ベニーは
わがままな生活を改めた…
855
01:16:21,765 --> 01:16:23,409
そして生まれ変わる
善良な国民。
856
01:16:23,535 --> 01:16:25,258
それで、私たちの検察を助けるために彼は明らかにしました
857
01:16:25,267 --> 01:16:27,355
ワインロが犯したのは
今日は二重殺人。
858
01:16:27,534 --> 01:16:29,589
運転手のタウナーさんについては、
そして彼の老婦人。
859
01:16:29,980 --> 01:16:32,589
監察医のリッチーもそうだ
死体を調べてください。
860
01:16:32,792 --> 01:16:35,839
一方、ワインロはチェックされています
センチュリー大通りシェラトンへ...
861
01:16:35,871 --> 01:16:37,331
ジェイミソンという名前で。
862
01:16:37,448 --> 01:16:38,558
巷に噂が流れています...
863
01:16:38,644 --> 01:16:41,019
郡内の保釈金、密告者、
など。
864
01:16:41,305 --> 01:16:43,628
監視チームを運営する
ワインロで、あなた自身。
865
01:16:43,808 --> 01:16:45,527
マクラーレンに期待してる
彼に行動を起こすだろう。
866
01:16:45,714 --> 01:16:47,339
私に何をしてほしいのですか
ワインロが分裂したら？
867
01:16:47,563 --> 01:16:48,972
ワインロは分裂しないだろう。
868
01:16:49,058 --> 01:16:51,082
ベニーは彼に集めていると言いました
保険金の支払い。
869
01:16:51,464 --> 01:16:52,619
彼はそばにいてくれるよ
お金のため。
870
01:16:52,659 --> 01:16:55,089
また、彼らは叫び続けています
空港に出発します...
871
01:16:55,144 --> 01:16:57,417
セキュリティチェックが行われました
彼らの交通を妨害します。
872
01:16:57,630 --> 01:16:59,308
それで彼らは30分遅れます
ハワイへ！
873
01:16:59,611 --> 01:17:01,167
- CHP の障害はありますか?
- 何もありません。
874
01:17:02,753 --> 01:17:04,878
餌を一個手に入れたので、
そして一つの罠。
875
01:17:05,230 --> 01:17:06,995
ホテルの部屋のワインロ。
876
01:17:07,449 --> 01:17:08,870
時間はどれくらいありますか？
877
01:17:09,673 --> 01:17:12,042
最長8、10時間。
でも彼はここにいるよ、感じてるよ！
878
01:17:13,084 --> 01:17:15,003
マクラーレンはまだここにいる
それは感じられます。
879
01:17:17,784 --> 01:17:20,925
あなたの新しい船はリアジェットです
トロント、そしてベルファストへ
880
01:17:21,519 --> 01:17:24,776
マジックプラスチック、ジョージア州ライセンスおよび
パスポートは飛行機内にあります。
881
01:17:24,902 --> 01:17:25,925
どれくらいまでがいいですか？
882
01:17:26,081 --> 01:17:29,308
プラスチック... 45 日間、
パスポート... 6 か月。
883
01:17:29,488 --> 01:17:30,488
2 番目は誰ですか?
884
01:17:30,534 --> 01:17:33,659
女の子は自分の書類をきれいに持っていました。
どれくらいでしょうか？
885
01:17:33,832 --> 01:17:35,722
お迎え時間をお知らせします
1時間以内に。
886
01:17:36,597 --> 01:17:40,667
クリスはボブ博士の犬に隠されています
病院。彼は2週間以内に旅行できる。
887
01:17:41,033 --> 01:17:44,925
410ノースオレンジグローブ。
裏に3台の駐車場を借りています。
888
01:17:45,291 --> 01:17:47,862
ホットなクライスラー バロンがいます。
プラス全員の分です。
889
01:17:48,003 --> 01:17:49,433
セリートはエレインに行きます。
890
01:17:49,520 --> 01:17:51,214
ジャクソンは彼の老婦人に。
891
01:17:52,999 --> 01:17:54,000
ワインロ？
892
01:17:54,526 --> 01:17:55,917
彼についてはまだ何もありません。
893
01:18:05,010 --> 01:18:06,416
ニュースで。
894
01:18:06,963 --> 01:18:09,127
あなたの今いましい写真
テレビに出ていました！
895
01:18:09,299 --> 01:18:11,143
私たちはやり方を変えています
私たちは出発します、イーディ。
896
01:18:11,400 --> 01:18:12,674
去りますか？
897
01:18:18,692 --> 01:18:20,330
こんな写真もあったんだ…！
898
01:18:20,413 --> 01:18:22,354
物事がうまくいかない...
人は傷つきます。
899
01:18:22,893 --> 01:18:24,831
プールは売ってません。
900
01:18:28,357 --> 01:18:30,541
こんな男がいた
誰が撃墜されたのか…
901
01:18:32,158 --> 01:18:34,252
マイケルはそこにいる必要はなかった。
902
01:18:34,495 --> 01:18:35,870
マイケルはそこに参加することを選んだ。
903
01:18:36,120 --> 01:18:37,291
彼はリスクを承知していました。
904
01:18:37,463 --> 01:18:40,955
もし彼がリスクを負いたくなかったら…
彼は郵便配達員だったかもしれない。
905
01:18:42,225 --> 01:18:43,506
信じられない！
906
01:18:44,157 --> 01:18:46,553
信じてください。着替えてください。
さあ行こう。
907
01:18:47,227 --> 01:18:49,217
男がいた
歩道に…！
908
01:18:49,436 --> 01:18:51,451
- ...食料品と一緒に...
- 雨が降ったら濡れますよ！
909
01:18:52,115 --> 01:18:54,334
人が邪魔をするので、
それは彼らの問題になります...
910
01:18:54,397 --> 01:18:56,085
ここで何を話しているのでしょうか？
911
01:19:03,465 --> 01:19:04,459
準備完了！
912
01:19:18,272 --> 01:19:20,904
あなただと思ってた
普通の人だよ、あなたは…
913
01:19:21,453 --> 01:19:22,950
人殺し野郎！
914
01:19:23,842 --> 01:19:25,201
私から離れてください！
915
01:19:25,705 --> 01:19:27,294
- いまいましい！
- 黙れ！
916
01:19:41,705 --> 01:19:42,677
準備完了...
917
01:19:45,447 --> 01:19:46,396
準備完了…!
918
01:19:48,945 --> 01:19:50,959
セリートの分け前をエレインに渡しました。
919
01:19:51,325 --> 01:19:52,950
彼女はかなり悪いです、パット。
920
01:19:53,545 --> 01:19:54,664
ジャクソンの最後？
921
01:19:54,817 --> 01:19:56,325
誰も見つかりません。
922
01:19:57,625 --> 01:20:00,364
コーヒーショップに行ってみてください...
彼には妻と子供がいます。
923
01:20:00,771 --> 01:20:03,087
お迎えは午前 6 時 15 分です。
924
01:20:03,185 --> 01:20:07,208
格納庫 17、
コールレター 10-11-シエラ。
925
01:20:07,985 --> 01:20:11,521
タッチダウン...
5 分間保持します...そして分割します。
926
01:20:12,625 --> 01:20:15,091
この飛行機は FAA の検査に耐えます。
927
01:20:16,385 --> 01:20:17,622
ワインロには何もありません。
928
01:20:23,145 --> 01:20:24,591
それが最後の橋でした。
929
01:20:28,505 --> 01:20:29,427
そうですか？
930
01:20:29,544 --> 01:20:30,638
スコアは何ですか?
931
01:20:30,922 --> 01:20:31,888
持続する！
932
01:20:32,419 --> 01:20:33,614
何が起こっていますか？
933
01:20:35,065 --> 01:20:36,349
何もない。
934
01:20:37,591 --> 01:20:39,146
彼はまだテレビを見ています。
935
01:20:40,164 --> 01:20:43,224
ジップ！ワインロは何もしていない...
電話すらありません。
936
01:20:44,872 --> 01:20:45,638
終わりました。
937
01:20:45,810 --> 01:20:47,161
どうして知っていますか？
まだあります...
938
01:20:47,200 --> 01:20:48,169
何があるんですか？
939
01:20:51,225 --> 01:20:52,849
鳥のように飛んでください、パトリック。
940
01:20:53,476 --> 01:20:55,256
オスカー…君は良かったね！
941
01:20:57,985 --> 01:21:00,013
その間病院に行ってきます
カザルス死去。
942
01:21:01,358 --> 01:21:04,271
それからシュワルツに会います...
彼がうまくいくかどうか見てみましょう。
943
01:21:32,145 --> 01:21:33,227
知っています...
944
01:21:47,415 --> 01:21:48,516
ここにいてください。
945
01:21:53,795 --> 01:21:54,953
外に出ましょう。
946
01:22:25,865 --> 01:22:27,524
人は決して変わりません。
947
01:22:29,705 --> 01:22:31,149
私は変わるつもりはない。
948
01:22:31,453 --> 01:22:32,774
あなたは変わるつもりはありません。
949
01:22:34,933 --> 01:22:35,937
分かりません...
950
01:22:35,962 --> 01:22:38,047
何が可能なのかというと、
時々...
951
01:22:39,088 --> 01:22:40,766
...気になることは、
水没してしまう。
952
01:22:41,985 --> 01:22:43,688
しばらくは隠されてしまいます。
953
01:22:45,105 --> 01:22:47,453
あなたはどれほど重要かを忘れています
何かがあなたにあります。
954
01:22:50,423 --> 01:22:52,078
運が良ければ、
つまり、本当に幸運です...
955
01:22:52,274 --> 01:22:54,320
...あなたにもあなたのような人がいます。
956
01:22:55,751 --> 01:22:57,180
そしてあなたは覚えています。
957
01:23:02,065 --> 01:23:03,250
愛してます。
958
01:23:05,545 --> 01:23:07,031
決して生きたくない
あなたなしで。
959
01:23:09,625 --> 01:23:10,664
決してそうではありません。
960
01:23:51,555 --> 01:23:53,805
このように話す必要はありませんでした。
961
01:23:57,025 --> 01:23:59,953
それはもう意味がありません、
あなたと一緒にいたときから。
962
01:24:07,485 --> 01:24:08,945
どこにも行くところがない。
963
01:24:11,133 --> 01:24:12,399
一人なら。
964
01:24:14,905 --> 01:24:16,336
あなたがいなければ。
965
01:24:19,745 --> 01:24:21,461
それで今すぐ、もしよかったら…
966
01:24:23,344 --> 01:24:24,688
...あなたは立ち去ります。
967
01:24:29,465 --> 01:24:31,063
それとも私と一緒に来てください...
968
01:24:33,251 --> 01:24:34,680
...そうしたいから。
969
01:24:39,985 --> 01:24:41,055
それでおしまい。
970
01:25:01,865 --> 01:25:03,094
それでおしまい。
971
01:25:15,732 --> 01:25:19,617
- そうだね？ - この保釈保証人
先ほど折り返し電話しました。
972
01:25:20,172 --> 01:25:23,102
彼にはヒュー・ベニーという名前のクライアントがいます。
Waingro と協力しているのは誰ですか...
973
01:25:23,617 --> 01:25:25,602
...彼にお金を届けるつもりです。
974
01:25:25,930 --> 01:25:26,868
彼はどこにいるの？
975
01:25:26,953 --> 01:25:30,485
Waingro's アット ザ センチュリー ブールバード
シェラトンは「ジェイミーソン」 の下にあります。
976
01:25:30,844 --> 01:25:34,110
ほら、これだけ言っておきます、
あなたがそうするように言ったから
977
01:25:34,329 --> 01:25:35,750
そして私はあなたがクールであることを知っています...
978
01:25:36,040 --> 01:25:39,719
だから彼のことは忘れてください、パット！ただキャッチするだけ
飛行機に乗ってここから飛び立ちましょう。
979
01:25:42,465 --> 01:25:43,820
絶対に。
980
01:25:45,225 --> 01:25:46,633
わかりました。アディオス、アミーゴ。
981
01:25:47,436 --> 01:25:48,578
アディオス。
982
01:26:08,265 --> 01:26:10,792
ボス、私はあなたのためにヘリコプターを送りました
ボナヴェントゥラです！
983
01:26:10,792 --> 01:26:11,914
分かりました。向かっています!
984
01:26:12,985 --> 01:26:15,672
リーランドがマクラーレンを発見したところだ
駐車場構造物に引き込む。
985
01:26:35,465 --> 01:26:37,135
誰だ？
986
01:26:37,245 --> 01:26:39,885
建築サービス。
配管の話です。
987
01:26:42,305 --> 01:26:44,139
配管工に頼んだわけではない。
988
01:26:44,729 --> 01:26:46,385
あなたは 1537 年です。
989
01:26:48,585 --> 01:26:49,573
ええ、何ですか？
990
01:26:50,135 --> 01:26:53,906
そうですね、1437 年の階下の男がそうでした...
それが問題なのです。
991
01:26:54,025 --> 01:26:55,791
水を止めないといけない。
992
01:26:59,905 --> 01:27:02,760
ちょっと待ってください、すぐ戻ります。
服を着なきゃ。
993
01:27:04,505 --> 01:27:06,737
世界中で時間はたっぷりあるよ、友達。
994
01:27:26,745 --> 01:27:28,510
待ってて…行ってきます！
995
01:27:37,745 --> 01:27:38,815
それは持っていきます！ (**)
996
01:27:55,709 --> 01:27:56,877
落としてください！
997
01:27:57,865 --> 01:27:59,268
やめろ、パトリック。
998
01:28:32,945 --> 01:28:34,901
一体何だ
あなたの問題は？
999
01:28:35,549 --> 01:28:38,510
なぜこれにハマったのでしょう？
あなたは鳥のように自由でした。
1000
01:28:39,425 --> 01:28:40,651
どこにもない...
1001
01:28:43,385 --> 01:28:44,284
...行きます。
1002
01:28:51,625 --> 01:28:53,065
彼らはドアを作りません...
1003
01:28:53,791 --> 01:28:55,659
...彼らはかつてのやり方でした。
1004
01:28:58,865 --> 01:29:01,002
彼らは何も構築しません
彼らが以前のように。
1005
01:29:21,393 --> 01:29:23,909
おっと！かっこよかった！だって私は降伏するのですから…
分かりましたか？
1006
01:29:24,797 --> 01:29:27,096
自分を諦めているんですよね？
それについては明確ですか？
1007
01:29:27,549 --> 01:29:29,260
それが私が聞きたい方法だから
法廷で読み上げる...
1008
01:29:29,378 --> 01:29:30,963
彼は私の後を追ってきました。
1009
01:29:31,665 --> 01:29:33,666
正当防衛。
1010
01:29:33,972 --> 01:29:35,104
私は右側です。
1011
01:29:35,698 --> 01:29:37,213
配線できたよ、おい…
1012
01:29:37,612 --> 01:29:39,651
時間を無駄にしないようにしましょう。
1013
01:29:40,905 --> 01:29:42,916
レポートにきちんと記載しましょう。
1014
01:29:43,315 --> 01:29:46,242
それで、私は持っていきます
私自身の弁護士選択...
1015
01:29:46,345 --> 01:29:48,752
この「国選弁護人」のどれも
大丈夫？ - おい！
1016
01:29:50,305 --> 01:29:52,229
ヒュー・ベニーがあなたの上に転がり込みました。
1017
01:29:52,674 --> 01:29:54,854
だから君は遅れを取っているんだ
タウナー殺害…
1018
01:29:55,003 --> 01:29:57,003
そしてあなたは遅れを取っている
彼の妻の殺害。
1019
01:29:57,545 --> 01:29:59,245
それでは、あなたの選択について説明しましょう。
1020
01:29:59,706 --> 01:30:01,198
選択肢は 1 つだけです...
1021
01:30:02,018 --> 01:30:05,251
バーに頭をぶつけたり、
あなたはトイレで頭をぶつけます。
1022
01:30:05,825 --> 01:30:06,805
とんでもない！
1023
01:30:07,572 --> 01:30:08,448
彼を捕まえてください。
1024
01:30:08,699 --> 01:30:10,087
そんなことは起こらないよ、おい！
1025
01:31:50,262 --> 01:31:51,785
朝食をおごりますか？